1
00:00:36,100 --> 00:00:39,640
Depun o nouă cerere pentru aur, dacă nu
Willow Creek este sub iazul meu.

2
00:00:39,880 --> 00:00:43,500
Ei bine, dle Harding, dar eu
a primit un fir de aur.

3
00:00:43,700 --> 00:00:45,140
Să vedem dacă a fost deja mizat.

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
Ar trebui să primim un răspuns înapoi într-un cuplu
zile.

5
00:00:47,860 --> 00:00:49,780
În timp ce așteptăm, vreau să păstrați
această liniște.

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Oh, desigur. Am depus un jurământ când am primit
a jurat.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,740
Toate revendicările sunt confidențiale.

8
00:00:59,020 --> 00:01:01,080
Asigurați-vă că țineți capcana închisă.

9
00:01:11,179 --> 00:01:12,179
Whisky!

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
Moarte?

11
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Whisky.

12
00:01:17,860 --> 00:01:20,360
Nu pot servi pe cineva care nu se rade
încă.

13
00:01:22,980 --> 00:01:24,400
Știi cine sunt?

14
00:01:25,060 --> 00:01:26,880
Spune-mi cine este tatăl tău.

15
00:01:29,540 --> 00:01:30,620
Cam atât.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Ultimul whisky.

17
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
Îmbătrânești din minut.

18
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
În regulă.

19
00:01:54,340 --> 00:01:54,880
Doar

20
00:01:54,880 --> 00:02:07,800
unul

21
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
mai mult. Hei!

22
00:02:11,630 --> 00:02:15,790
sus, copil, ți-ai cumpărat niște ouă
nu am nevoie de ouă

23
00:02:49,450 --> 00:02:51,050
Fiul meu? Nu, domnule. Calvin a făcut-o.

24
00:02:51,450 --> 00:02:54,030
Fiul tău s-a lovit de fiul meu, l-a făcut
aruncă-i ouăle.

25
00:02:56,110 --> 00:02:58,430
cred

26
00:02:58,430 --> 00:03:13,730
an

27
00:03:13,730 --> 00:03:15,010
scuzele sunt mai în regulă.

28
00:03:29,580 --> 00:03:33,800
Mi s-a spus unei femei doctor din Boston
nu putea supraviețui singur cu noul

29
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
frontieră.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Dar nu voi renunța.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Și nu mai sunt singur. am
a moștenit o familie.

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,420
Și asta poate fi cea mai mare provocare a mea
toate.

33
00:04:31,760 --> 00:04:32,980
Trebuie să-l iau?

34
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
Toate acestea, domnule Stallman.

35
00:04:34,900 --> 00:04:36,960
Se numește paragoric. Îți va calma
stomacul.

36
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
De asta am nevoie.

37
00:04:47,640 --> 00:04:49,140
Nu pot ține nimic jos.

38
00:04:50,340 --> 00:04:51,600
Mă simt atât de slab.

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Și uită-te la asta.

40
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Iese de fiecare dată când îl periez.

41
00:05:00,810 --> 00:05:02,190
Nu este schimbarea, nu?

42
00:05:02,830 --> 00:05:07,470
Dr. Mike, îmbătrânesc și sunt uscat?
Desigur că nu.

43
00:05:09,110 --> 00:05:10,210
Ești încă prea tânăr.

44
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
Oh, nu mă simt tânăr.

45
00:05:13,310 --> 00:05:15,670
Chiar și dinții mi se slăbesc. Dvs
dintii?

46
00:05:15,910 --> 00:05:17,530
Și îmi sângerează gingiile.

47
00:05:19,130 --> 00:05:20,890
Îți dau niște alaun pe care să-l freci
gingiile.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,260
Domnișoară Olive, ce mai faci?

49
00:05:36,620 --> 00:05:41,520
Nu îmi simt trecutul, reverend. Cum
despre tine?

50
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Aceeași.

51
00:05:43,940 --> 00:05:45,220
Mă simt atât de prost.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,940
A trebuit să anulez un antrenament de cor.

53
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Supărat, Summer?

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,660
Ai observat vreo cădere a părului?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
De unde ai știut asta?

56
00:05:56,940 --> 00:06:00,500
Ești a patra persoană cu care m-am văzut
aceste simptome. Ezra are același lucru.

57
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Totul pare un fel de
otrăvire.

58
00:06:04,820 --> 00:06:07,020
Vrei să spui că cineva încearcă să ne omoare?
Nu.

59
00:06:07,740 --> 00:06:09,680
S-ar putea să fi mâncat cu toții ceva rău.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,660
Am un gust amar îngrozitor
gură.

61
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
La fel şi eu.

62
00:06:15,760 --> 00:06:17,340
Are un fel de gust de metal.

63
00:06:17,720 --> 00:06:19,780
Da. Ce ai băut?

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
De unde îți iei apa?

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Willow Creek.

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
Mai ia cineva de acolo?

67
00:06:26,960 --> 00:06:28,700
Toată lumea din oraș? Da.

68
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Nu eu.

69
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
Mulți oameni au fântâni.

70
00:06:32,340 --> 00:06:34,580
Ești sigur că nu ai băut apă?
din Willow Creek?

71
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Nu, doamnă.

72
00:06:39,940 --> 00:06:41,300
Atunci nu asta este sursa.

73
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Ce-i asta?

74
00:06:46,440 --> 00:06:49,020
Vorbe de clacă. Ezra, iei o pastilă?

75
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Nu, doamnă.

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Am cumpărat asta de la un plimbător fericit.

77
00:06:53,660 --> 00:06:55,120
De unde și-a luat apa?

78
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Willow Creek.

79
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Neobişnuit. Asta nu se întâmplă în mod normal.

80
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
Există o broască de copac.

81
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
Nu asta vrei să spui.

82
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Suntem aici.

83
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
În stânci.

84
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Chestii de argint.

85
00:07:22,780 --> 00:07:23,980
Dă-mi popa de cupru.

86
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
Mă întrebam cum ai obținut-o.

87
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Ce este?

88
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Nu poate fi pozitiv.

89
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Cine are un nichel?

90
00:07:51,240 --> 00:07:56,740
Unde are magazinul Willow Creek?
Uh, ei bine, să vedem. Se termină înapoi

91
00:07:56,740 --> 00:08:00,240
spre dealurile de acolo, și apoi
trece prin acea nouă pretenție a dlui.

92
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
lui Harding. Doamne.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Ce?

94
00:08:02,980 --> 00:08:04,860
Nu trebuia să spun nimic despre
acea pretenție.

95
00:08:05,340 --> 00:08:09,100
Te rog, nu spune nimănui. am luat o
jurământ. Nu voi. Nu vă faceți griji.

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,660
Unde pleacă fluxul de acolo?

97
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Ei bine, se învârte în jurul lui Harding
moara.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,879
Fold Mill?

99
00:08:15,880 --> 00:08:19,730
Da. Ei zdrobesc toată piatra din a lui
mine și separă aurul.

100
00:08:20,210 --> 00:08:22,650
Mulțumesc, Horace. Te rog, nu spune
nimic.

101
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Iţi promit.

102
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
dl.

103
00:08:38,990 --> 00:08:40,070
Harding, pot să vorbesc cu tine?

104
00:08:41,510 --> 00:08:43,650
Se întâmplă să folosiți mercur în dvs
operare?

105
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Da, o iau.

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
Este cel mai bun lucru pentru a separa aurul
din minereu.

107
00:08:49,060 --> 00:08:52,800
Este posibil ca o parte din acel mercur
și-ar putea găsi drumul în Willow Creek?

108
00:08:53,380 --> 00:08:57,760
Trece chiar pe lângă moara ta. Ea
merge și pe lângă alte o duzină de mori.

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,260
Te-ai supăra dacă vin și iau o probă?

110
00:09:01,280 --> 00:09:04,340
Oamenii de aici se îmbolnăvesc, iar eu
în cauză.

111
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
La naiba bine m-ar deranja.

112
00:09:06,420 --> 00:09:07,920
Nu permitem străinilor.

113
00:09:08,160 --> 00:09:12,100
Mulți oameni saltă pretenții și asta
duce la împușcare și ucidere.

114
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Tu ești cel care ucide.

115
00:09:14,410 --> 00:09:16,270
Am pierdut doi prieteni într-una din peșterile tale
-ins.

116
00:09:16,630 --> 00:09:18,190
Efectuez o operațiune sigură.

117
00:09:18,590 --> 00:09:23,930
Domnule Harding, otrăvirea cu mercur se formează
încet până ce plămânii și rinichii dau

118
00:09:23,930 --> 00:09:26,450
afară și mori cu durere
convulsii.

119
00:09:27,290 --> 00:09:28,390
Asta e o poveste.

120
00:09:29,650 --> 00:09:31,070
Dar nu este preocuparea mea.

121
00:09:31,490 --> 00:09:32,510
Oh, da, este, domnule.

122
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Să mergem.

123
00:09:41,770 --> 00:09:42,810
domnule Harding?

124
00:09:43,820 --> 00:09:48,340
Dacă pot dovedi autorităților din
Denver că mercurul vine de la tine

125
00:09:48,340 --> 00:09:51,220
moara, o să te închid.

126
00:09:51,600 --> 00:09:52,980
Atunci va fi timpul.

127
00:10:00,420 --> 00:10:01,840
Stai departe de pământul meu.

128
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Infractorii sunt împușcați.

129
00:10:19,240 --> 00:10:21,540
Va trebui să iau o probă din apă
de Ismael.

130
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Înțeleg.

131
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Voi merge cu tine.

132
00:10:24,820 --> 00:10:27,320
Vreau să faci niște teste chimice la
sursa.

133
00:10:27,620 --> 00:10:29,320
Tu mă înveți și le voi face pentru tine.

134
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
Nu puteam avea încredere în rezultate.

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Am făcut niște teste. Nu, nu este
că.

136
00:10:34,380 --> 00:10:36,220
Judecătorul s-ar putea să găsească rezultatele tale incendiate.

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
Ai spus clar că ai un scor
se stabilesc.

138
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
Călătoria este prea periculoasă.

139
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Mă descurc.

140
00:10:43,460 --> 00:10:44,700
Ai auzit ce a spus Harding.

141
00:10:46,140 --> 00:10:47,760
O să împuște pe oricine pe loc.

142
00:10:48,190 --> 00:10:49,230
Va trebui să fim atenți.

143
00:10:50,730 --> 00:10:54,030
Du-te cu mine, mă vei încetini
jos și mai mulți oameni vor ajunge

144
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
bolnavi.

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
În regulă.

146
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Voi merge singur.

147
00:11:03,230 --> 00:11:03,670
tu

148
00:11:03,670 --> 00:11:10,630
nu ar fi

149
00:11:10,630 --> 00:11:12,310
mă pregătesc să merg să iau apa aia acum.

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
Ce te face să crezi asta?

151
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Încep să te cunosc.

152
00:11:21,310 --> 00:11:24,130
Cineva trebuie să-l oprească pe Harding, pentru că este
prea tarziu.

153
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Tully merge cu tine?

154
00:11:26,130 --> 00:11:27,310
Vrea să meargă singur.

155
00:11:28,050 --> 00:11:29,830
Spune că îl voi încetini.

156
00:11:30,350 --> 00:11:33,530
Ei bine, călăriți la fel de bine ca el. trebuie
fi un alt motiv.

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,410
Ei bine, este o țară dură.

158
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
Ar putea fi periculos.

159
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
Știi ce cred?

160
00:11:40,410 --> 00:11:43,210
Cred că îi este frică să fie acolo
singur cu tine.

161
00:11:45,270 --> 00:11:46,710
De ce i-ar fi frică de asta?

162
00:11:47,280 --> 00:11:50,240
Nu-mi pot imagina, poti?

163
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Dar gardienii?

164
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Fii aici la amiaza mare.

165
00:12:23,690 --> 00:12:24,910
Nu prea târziu să mă întorc.

166
00:12:27,050 --> 00:12:29,310
Nu pot avea grijă de tine. Nu vei
trebuie.

167
00:13:13,040 --> 00:13:14,260
Nu irositi apa.

168
00:13:14,980 --> 00:13:16,280
Nu putem bea din pârâu.

169
00:13:17,260 --> 00:13:19,040
Va trece ceva timp până ajungem la a
primavara.

170
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Nu putem face foc?

171
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Nu.

172
00:13:26,720 --> 00:13:27,740
Poate cineva să-l vadă.

173
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Noapte.

174
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
De ce nu m-ai trezit?

175
00:14:36,400 --> 00:14:37,740
Ai spus că plecăm la răsăritul soarelui.

176
00:14:38,780 --> 00:14:40,520
Ai fi putut măcar să-mi dai un
avertisment.

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Tocmai am făcut-o.

178
00:14:44,360 --> 00:14:46,300
Mai bine grăbește-te și împachetează toate astea
gunoaie.

179
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Nu este gunoi.

180
00:14:48,640 --> 00:14:51,580
Cel puțin nu folosi săpunul ăla de lux,
pentru că dacă pot să-l miros, toată lumea

181
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
altfel poate si el.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,340
Știam că asta e o idee proastă.

183
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Hei, Jake!

184
00:15:17,079 --> 00:15:19,520
Săritorii vor fi împușcați la vedere. lut
Harding.

185
00:15:22,460 --> 00:15:24,680
Vino aici, Brian.

186
00:15:25,460 --> 00:15:26,640
Necazurile lui s-au terminat.

187
00:15:27,380 --> 00:15:28,700
Băieți, duceți-l în magazinul meu.

188
00:15:30,760 --> 00:15:34,740
Dr. Mike și Sally au plecat ieri să ajungă
o mostră de apă lângă Harding's Mill.

189
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
Trebuie să-i avertizăm.

190
00:15:37,140 --> 00:15:40,240
Cine merge cu mine? Nu te simți
până la asta, Olive.

191
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Nici tu.

192
00:15:41,840 --> 00:15:42,639
voi merge.

193
00:15:42,640 --> 00:15:46,720
Am promis că vom avea grijă de copii.
voi merge. Vei merge să fii împușcat.

194
00:15:47,460 --> 00:15:48,940
Doar pentru că nu ești curajos.

195
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Nu sunt prost.

196
00:15:50,980 --> 00:15:52,140
Ei bine, asta e o chestiune de opinie.

197
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Ei bine, mă duc.

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,020
Jake, ce zici de tine?

199
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Am magazinul aici.

200
00:15:56,900 --> 00:15:58,380
Oh, nu-l putem lăsa pe Dr.

201
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Mike a fost împușcat.

202
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Ce se întâmplă dacă cineva din oraș are nevoie de un
tunsoare?

203
00:16:02,220 --> 00:16:05,400
Dr. Mike a făcut foarte mult pentru
oameni din acest oraș.

204
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Jake e galben.

205
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Oh da? Cine e galben?

206
00:16:11,400 --> 00:16:12,580
Mă duc dacă te duci.

207
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Pun pariu pe tine, bătrâne.

208
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Amețeli.

209
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Pariezi.

210
00:16:39,939 --> 00:16:40,939
Suntem încă pe drumul cel bun.

211
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Să ne odihnim aici.

212
00:16:43,560 --> 00:16:46,620
Ei bine, nu te opri pentru mine. Sunt bine dacă tu
vreau sa merg mai departe. Ne oprim pentru

213
00:16:46,620 --> 00:16:48,600
cai și apoi vom călăre până la lăsarea întunericului.

214
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Ești bine cu asta?

215
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Desigur.

216
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Uau, uau, uau.

217
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
Ce este?

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Nu știu.

219
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
Ar putea fi un urs.

220
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Ar putea fi un alt lup.

221
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Leul de munte.

222
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Leul de munte.

223
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Haide, trebuie să ne mișcăm.

224
00:17:18,440 --> 00:17:19,839
Lasă totul, în afară de ceea ce ai nevoie.

225
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Nu mergem după curve?

226
00:17:22,359 --> 00:17:23,579
Au dispărut de mult.

227
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Haide. Mişcare.

228
00:17:36,640 --> 00:17:40,340
Haide!

229
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Vom merge până la patru colțuri.
O să luăm pârâul de acolo.

230
00:18:04,100 --> 00:18:05,200
Ce crezi că faci?

231
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Eu merg cu tine.

232
00:18:10,140 --> 00:18:11,640
Aceasta nu este o meserie pentru copii.

233
00:18:12,300 --> 00:18:13,440
Ei bine, nu văd niciun copil.

234
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Tu, reverend?

235
00:18:16,120 --> 00:18:18,900
Nu, eu nu. Bine, hai să călărim.

236
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
Acum, când vreau să mă opresc, o voi face
ridică-mi brațul așa.

237
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
În regulă?

238
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Să mergem.

239
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Eu nu cred acest lucru.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,360
Asta e unul în jos.

241
00:19:46,250 --> 00:19:47,510
Mică bucată de gunoi la îndemână, nu?

242
00:19:53,590 --> 00:19:54,610
Freak ar trebui să fie acolo.

243
00:20:11,270 --> 00:20:13,550
Uită-te la stânca aceea cu toate găurile înăuntru
ea.

244
00:20:39,909 --> 00:20:43,590
Eu dorm aici. Hei, ăsta e locul meu.
Ține-ți vocea jos.

245
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Focul interzis.

246
00:20:45,600 --> 00:20:46,620
Ai putea fi reperat.

247
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Hei, uite.

248
00:20:49,440 --> 00:20:52,940
Sconcs. Lasă-o în pace. Nu este
o să ne deranjeze. Nu-mi plac sconcșii.

249
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Faceți doar un zgomot de mofetă. Skunks nu
face zgomot.

250
00:20:56,220 --> 00:20:57,440
Obţine. Obţine.

251
00:20:57,860 --> 00:21:01,620
Linişti. Nu te speria. ce esti tu
faci? Nu lua un bărbat.

252
00:21:02,260 --> 00:21:06,200
Skunks sunt doar bătăuși. Hank, nu. Uite,
ce faci? Nu lua un bărbat.

253
00:21:06,380 --> 00:21:07,039
Hank, nu.

254
00:21:07,040 --> 00:21:08,340
Nu, nu.

255
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Încă e Happy Walker.

256
00:22:03,820 --> 00:22:05,180
Ar trebui să vedem cine e acolo? Nu.

257
00:22:05,920 --> 00:22:06,759
E o nebunie.

258
00:22:06,760 --> 00:22:07,940
El trage în orice se mișcă.

259
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Așteptați.

260
00:22:54,070 --> 00:23:00,890
Mort trebuie să fi fost

261
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
otravă

262
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Ai nevoie de cortul acela?

263
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Ar putea ploua.

264
00:23:34,840 --> 00:23:35,980
Bine, o las.

265
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
Ce zici de ulcior? Ai nevoie și de asta?

266
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Asta e dovezi.

267
00:24:12,720 --> 00:24:13,259
crezi?

268
00:24:13,260 --> 00:24:18,020
Uh, drumul acela de la dreapta merge până la
moara. Nu, este stânga. Am fost aici

269
00:24:18,020 --> 00:24:19,540
înainte. Asta e corect. Stânga!

270
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
Dar am văzut-o pe hartă.

271
00:24:21,820 --> 00:24:26,300
Ah, știi că majoritatea hărților sunt fără valoare.
Ia dreapta. Cunosc râul. Ca

272
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
stii ca e guns?

273
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Eu o conduc.

274
00:24:29,500 --> 00:24:32,920
Stânga. Uite, băieți, cred că ar trebui să mergem
în acest fel. Oh da?

275
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Ce știi?

276
00:24:34,400 --> 00:24:36,580
Știu destule ca să-mi umplu hainele.

277
00:24:36,820 --> 00:24:38,500
Dacă mergem pe aici, economisim jumătate din zi.

278
00:24:38,980 --> 00:24:41,380
Da, ei bine, merg pe aici.

279
00:25:36,760 --> 00:25:37,900
Ai rănit?

280
00:25:40,280 --> 00:25:44,500
Cred că e stricat.

281
00:25:47,380 --> 00:25:49,520
Domnișoară Olive, când se întoarce mama?

282
00:25:50,000 --> 00:25:51,540
Nu trebuie să vă faceți griji.

283
00:25:51,880 --> 00:25:54,040
Petrecerea bisericii trebuie să fi găsit-o până acum
acum.

284
00:25:54,340 --> 00:25:56,000
Probabil că sunt în drum spre casă.

285
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
ai dreptate.

286
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
Oh, mai degrabă nu-ți face griji.

287
00:25:59,240 --> 00:26:02,780
despre asta nu realizează nimic, deci cum
despre niste cookie-uri?

288
00:26:07,140 --> 00:26:10,340
Ar trebui să deschizi o cafenea.

289
00:26:11,220 --> 00:26:12,340
Ce idee.

290
00:26:12,840 --> 00:26:13,900
Gătiți suficient de bine.

291
00:26:14,220 --> 00:26:15,960
Gătiți mai bine decât oricine în oraș.

292
00:26:16,300 --> 00:26:21,640
Mi-e foame acum, așa că... Multe
Oamenii ar plăti bani buni pentru un fierbinte

293
00:26:22,540 --> 00:26:24,720
Ai putea să-i spui Reese's Cafe.

294
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Acum, cum o să fac asta? am...

295
00:26:30,760 --> 00:26:32,660
Oh, știu că îți place să lucrezi pentru mine.

296
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Acest oraș cu siguranță ar avea nevoie de o cafenea.

297
00:26:36,140 --> 00:26:37,300
Ai putea începe în aer liber.

298
00:26:37,640 --> 00:26:40,720
Pune o masă de picnic. Am drept de spațiu
în spatele bibliotecii mele.

299
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
N-am mai auzit o asemenea prostie.

300
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Cafenea rasistă.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Încheietura rănită?

302
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Nu-mi place.

303
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
Cel mai bine las-o odihnă.

304
00:27:23,340 --> 00:27:25,320
Mulțumesc, dar nu am nevoie să așteptați
asupra mea.

305
00:27:26,640 --> 00:27:28,900
Nu e nicio rușine să lași oamenii să ajute
tu.

306
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Îmi pare rău.

307
00:27:33,660 --> 00:27:36,680
Am vrut doar să-ți arăt că pot
fă tot ce poți.

308
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
Acum uită-te la mine. Sunt aproape neajutorat.

309
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
De ce nu renunți să mai încerci atât de mult?

310
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Obiceiuri vechi.

311
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Renunță la ele.

312
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Ghici ce am adus?

313
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Pui.

314
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Nu mi-e foame.

315
00:29:10,180 --> 00:29:15,500
Oh, haide. Este preferatul tău. Şi
Robert E... Robert E.

316
00:29:17,220 --> 00:29:18,300
Robert E.

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,920
Oh, nu.

318
00:29:20,220 --> 00:29:22,520
Colleen. Mamă. Au fost împușcați?

319
00:29:22,840 --> 00:29:23,940
Nu știm asta.

320
00:29:24,460 --> 00:29:26,400
Matei. Unde este Matthew?

321
00:29:26,680 --> 00:29:28,920
Uite. Nu cred că au plecat.

322
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Asta ar putea însemna că ei...

323
00:29:30,960 --> 00:29:33,180
Trebuiau să-și îndepărteze caii
a merge pe jos.

324
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Asta e corect.

325
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Asta e corect.

326
00:29:37,380 --> 00:29:38,980
Pun pariu că asta fac.

327
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Traversează aici.

328
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Ai grijă la pasul tău.

329
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Nu.

330
00:30:14,480 --> 00:30:15,700
Am ajuns mai bine la asta.

331
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Privește stânca.

332
00:30:27,240 --> 00:30:28,540
Asta îi va ucide pe amândoi.

333
00:30:32,780 --> 00:30:33,780
E adânc aici.

334
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Haide.

335
00:31:24,970 --> 00:31:26,070
Corpurile noastre trebuie să fi plecat în aval.

336
00:31:59,150 --> 00:32:03,250
Cu cineva care este aproape neajutorat, noi
a facut bine.

337
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
Am fost norocoși.

338
00:32:08,150 --> 00:32:11,690
Cheyenne ar spune că ai o datorie
eu.

339
00:32:14,390 --> 00:32:15,910
Cu toții avem o datorie unul față de celălalt.

340
00:32:18,470 --> 00:32:19,670
Crezi că hainele sunt uscate?

341
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Nu știu. Voi verifica.

342
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Nu te uita.

343
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
N-aș visa.

344
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Ține-ți ochii închiși.

345
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
Ai lucra la butoane?

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,960
Sully? Ce?

347
00:34:02,900 --> 00:34:04,040
Vino înăuntru.

348
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Se va opri în curând.

349
00:34:06,560 --> 00:34:07,760
Nu fi încăpățânat.

350
00:34:10,540 --> 00:34:11,679
Se va întâmpla.

351
00:34:12,860 --> 00:34:14,020
Renunţă.

352
00:35:49,770 --> 00:35:51,250
Pune o bucată de pirit de fier în ea.

353
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Lâna este aur.

354
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Exact.

355
00:35:55,350 --> 00:35:58,210
Și vreau să turnați doar puțin
asta acolo.

356
00:35:58,770 --> 00:36:00,450
Atent. Este acid.

357
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Ce este mirosul acela?

358
00:36:11,910 --> 00:36:12,950
Hidrogen sulfurat gazos.

359
00:36:14,370 --> 00:36:16,790
Acum, tăiați o bucată de pânză peste mine
jupon.

360
00:36:20,360 --> 00:36:25,280
Vom înmuia pânza în
apă din râu, pune-o peste

361
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
sticla.

362
00:36:26,540 --> 00:36:30,060
Dacă există mercur în apă, atunci
ar trebui să devină negru.

363
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Sid?

364
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Ține-l.

365
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Chiar acolo.

366
00:37:08,430 --> 00:37:14,270
dați pentru niște biscuiți fierbinți slănină
trosnind în tocană de iepure la tigaie

367
00:37:14,270 --> 00:37:21,210
sos de cartofi si prajitura alba pt
desert hei arata acelasi rock ceea ce

368
00:37:21,210 --> 00:37:28,130
cum am ajuns din nou aici, oh noi
trebuie să fi fost întors înapoi în

369
00:37:28,130 --> 00:37:31,710
Woods Ți-am spus că ar fi trebuit să rămânem
după stream ți-am spus că nu ar trebui

370
00:37:31,710 --> 00:37:35,290
stai lângă pârâul pe care l-am călărit
în tot acest timp și nu avem

371
00:37:35,290 --> 00:37:40,250
nicăieri de ce facem asta oricum
A cui idee nebunească a fost asta?

372
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
reverendul.

373
00:37:42,410 --> 00:37:43,490
Ne-a înghițit.

374
00:37:43,790 --> 00:37:45,810
Pun pariu că a prefăcut că a dat peste asta
semn.

375
00:37:46,150 --> 00:37:50,370
Probabil că nu a vrut niciodată să vină. Ce
despre doc? Dacă ea nu s-a dus să înțepe

376
00:37:50,370 --> 00:37:56,670
nasul unde nu-i trebuie... Ce-i tot
asta, Claptrap?

377
00:37:57,670 --> 00:37:59,990
Este o modalitate grosolană de a testa mercurul
apa.

378
00:38:00,230 --> 00:38:01,810
Nu e nimic în neregulă cu apa aceea.

379
00:38:02,290 --> 00:38:04,330
Îl bei, domnule Harding? Nu, nu.

380
00:38:04,890 --> 00:38:07,170
Nu mă voi angaja în teatru.

381
00:38:07,550 --> 00:38:10,510
Bun. Atunci nu veți obiecta trimiterii unui
eșantion la Denver pentru analiză.

382
00:38:10,810 --> 00:38:12,630
Cuvântul unui tată este suficient de bun.

383
00:38:13,310 --> 00:38:17,630
Permiteți-mi să vă reamintesc, dr. Quinn, voi doi
sunt cei care au încălcat legea

384
00:38:17,690 --> 00:38:21,710
Vii pe pământul meu fără al meu
permisiunea, în ciuda afișării clare

385
00:38:21,850 --> 00:38:22,850
Refuzați permisiunea.

386
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Atunci știm de ce.

387
00:38:24,590 --> 00:38:25,850
Mințile voastre nu sunt în siguranță.

388
00:38:27,530 --> 00:38:29,070
Am dreptul să te împușc.

389
00:38:29,290 --> 00:38:30,610
Nu s-ar termina aici, domnule Harding.

390
00:38:31,850 --> 00:38:33,510
Ai fi descoperit și agățat pentru asta.

391
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Ben.

392
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
Pune-le în cortul acela acolo. Asigurați-vă că
nu sunt deranjati.

393
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Vom rezolva asta.

394
00:38:43,600 --> 00:38:44,940
O să rezolvăm totul dimineață.

395
00:39:01,880 --> 00:39:04,640
Ah, variola pe toate. Eu zic sa mergem
acasă.

396
00:39:05,240 --> 00:39:06,580
Cu mâinile goale? Cui îi pasă?

397
00:39:07,660 --> 00:39:11,620
Nu o vom trăi niciodată jos. Nu sunt sigur
acum care este drumul spre casă.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Așa.

399
00:39:17,300 --> 00:39:18,620
Acesta este lupul lui Sully.

400
00:39:26,820 --> 00:39:28,240
Ce crezi că vor face?

401
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Du-ne undeva.

402
00:39:31,620 --> 00:39:33,140
Fă-l să pară un accident.

403
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Hai afară.

404
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Acum!

405
00:39:41,910 --> 00:39:43,290
Bill, du-te și adu-mi acest scaun.

406
00:39:45,630 --> 00:39:46,750
Băiatul meu s-a îmbolnăvit.

407
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Trebuie să-l repari.

408
00:39:49,930 --> 00:39:51,870
Ce s-a întâmplat?

409
00:39:52,970 --> 00:39:54,470
Ma doare foarte tare stomacul.

410
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Ceva groaznic.

411
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Am vomitat.

412
00:39:57,570 --> 00:39:59,390
Ai băut ceva din apa din
pârâu?

413
00:39:59,610 --> 00:40:00,690
Desigur că nu. Avem un primăvară.

414
00:40:04,010 --> 00:40:06,450
Ai un gust amar în gură,
huh?

415
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
Da.

416
00:40:08,710 --> 00:40:12,030
Ai mâncat sau ai băut ceva amestecat
apa aia? Ceva neobișnuit?

417
00:40:13,630 --> 00:40:15,170
Doar lumina aia pe care ai adus-o.

418
00:40:15,390 --> 00:40:16,390
Ai băut asta?

419
00:40:16,430 --> 00:40:17,550
Este plin de mercur.

420
00:40:18,210 --> 00:40:19,590
Ai spus că nu e nimic în neregulă.

421
00:40:19,970 --> 00:40:22,330
Apa era bună. Ai adus asta
otrava aici.

422
00:40:22,530 --> 00:40:23,850
Tu ai creat otrava aceea.

423
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Ajută-l.

424
00:40:26,870 --> 00:40:29,350
Nu am geanta mea. Ei bine, ești un
doctor. Fă ceva.

425
00:40:30,690 --> 00:40:33,190
Adu-mi niște pudră de cărbune dacă ai
ea. Cărbune?

426
00:40:33,710 --> 00:40:35,810
Absoarbe otrava. Îl vom avea
înghiți câteva.

427
00:40:36,030 --> 00:40:38,130
Bine, Ben, adu-i niște ciocolată.
Acum, doar respiră adânc.

428
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Respiră, Dylan.

429
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Respira usor.

430
00:41:08,279 --> 00:41:09,279
Calvin va trece.

431
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Turkle a lucrat.

432
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Pot să-l văd?

433
00:41:19,280 --> 00:41:22,640
Am trimis pe unul dintre oamenii tăi în oraș
ia ceva paragoric.

434
00:41:23,800 --> 00:41:24,860
Îi va calma stomacul.

435
00:41:26,460 --> 00:41:31,480
Dă-i mult lapte și, bineînțeles,
nu-l lăsa să aibă apă.

436
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Da, apa.

437
00:41:35,980 --> 00:41:38,000
Bănuiesc că mai bine oamenii să fie avertizați să nu facă asta
bea-l.

438
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Nu este suficient.

439
00:41:41,200 --> 00:41:43,560
Peștii, animalele, totul
afectate.

440
00:41:43,920 --> 00:41:45,860
Știi cât de mult ar costa schimbarea
operatia asta?

441
00:41:46,200 --> 00:41:49,060
Nu vorbesc de bani. eu vorbesc
despre costul vieților.

442
00:41:50,420 --> 00:41:52,120
Aproape că l-a costat pe Calvin.

443
00:41:52,800 --> 00:41:54,540
Ai putea construi un iaz de decantare.

444
00:41:55,340 --> 00:41:57,940
Ai scăpa deșeurile pentru a le feri
infiltrandu-se in rau.

445
00:42:00,660 --> 00:42:01,700
Da, aș putea face asta.

446
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Cât de curând?

447
00:42:03,700 --> 00:42:04,900
Voi vorbi cu maistrul meu.

448
00:42:07,850 --> 00:42:09,370
Voi vorbi cu el azi. Dar?

449
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Cu ce ​​iti datorez?

450
00:42:14,170 --> 00:42:20,710
Poate în loc să mă plătești, ai putea
face o înţelegere cu familia de

451
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Walker.

452
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
În regulă.

453
00:42:27,830 --> 00:42:31,010
Și o să-ți împrumut câțiva cai ai mei
să te ducă înapoi în oraș.

454
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Multumesc.

455
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Eu, uh...

456
00:42:38,220 --> 00:42:39,740
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească.

457
00:42:40,980 --> 00:42:45,300
Sunt... Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut
Calvin.

458
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Hei, şefule.

459
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
Matei.

460
00:42:54,360 --> 00:42:56,260
Dr. Mike, ești bine?

461
00:43:00,980 --> 00:43:02,960
Ce facem după un lup?

462
00:43:03,460 --> 00:43:05,940
Taci. Nu ai altceva decât să ne iei
pierdut.

463
00:43:06,520 --> 00:43:10,620
Hei. Trebuie să ne îndreptăm spre nord. Uite,
uite, uite. Uită-te la mușchi de pe asta

464
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Asta nu e mușchi.

465
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Este mucegai.

466
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Hei,

467
00:43:15,900 --> 00:43:16,920
Dr. Mike.

468
00:43:17,160 --> 00:43:18,740
Hei, băieți, încetați.

469
00:43:19,240 --> 00:43:20,780
L-am găsit.

470
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Ai rănit?

471
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Am căzut, mi-am rupt încheietura, atâta tot.

472
00:43:27,940 --> 00:43:31,580
Dr. Mike, te-am căutat
pentru totdeauna, zile întregi.

473
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Asta ne-a spus Matei.

474
00:43:34,730 --> 00:43:36,910
Oamenii din oraș erau îngrijorați că vei primi
impuscat.

475
00:43:37,590 --> 00:43:39,390
Ei bine, Slavă Domnului că ne-ai găsit.

476
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Haideți, băieți.

477
00:43:41,150 --> 00:43:42,910
Să-i ducem acasă. Da, haide.

478
00:43:44,710 --> 00:43:45,890
Nu asta e calea.

479
00:43:46,870 --> 00:43:48,070
De ce nu iau drumul?

480
00:45:27,529 --> 00:45:28,529
Haide, ma.

481
00:45:28,670 --> 00:45:29,649
Să mergem.

482
00:45:29,650 --> 00:45:30,990
Într-o clipă. Tu mergi mai departe.

483
00:45:34,510 --> 00:45:36,230
Vezi, ți-am spus să nu-ți faci griji.

484
00:45:38,290 --> 00:45:40,470
Știm cine este eroul. L-ai găsit.

485
00:45:40,770 --> 00:45:44,270
Se pare că nu aveau nevoie de ale nimănui
ajutor. Ei bine, te urmăresc data viitoare.

486
00:45:58,950 --> 00:46:05,070
Mulțumesc, eu sunt cel care îți datorează de ce
nu